UR te berria
14:11 |
| Río Baztan |
Urte berri berri
zer dakarraazu berri
Uraren gañan
bakia ta osasuna
urtex urtetx , urtetxa nahi dugu!!!
Año nuevo nuevo
que traes nuevo
encima del agua
paz y salud
¡¡¡queremos aguinaldo, aguinaldo, aguinaldo!!!
Urte zar,
nik atorra zar,
maukarik ez,
axolarik ere ez.
Aigeruak gara,
zerutik heldu gara,
boltsa bat dugu,
dirurik ez tugu, (edo “dirurik ez!”)
urtex urtetx , urtetxa nahi dugu!!!
Año viejo,
con camisa vieja,
sin mangas,
pero sin preocuparme.
Somos ángeles,
hemos llegado del cielo,
tenemos una bolsa,
pero no tenemos dinero,
¡¡¡queremos aguinaldo, aguinaldo, aguinaldo!!!
Pin pin txoriak,
txori mingularia,
Txorikumeak ezpeletan,
Itturingo zelaietan,
zazpi zortzi zezenetan,
hilko tugul, hilko tugule!
Los pájaros pin pin,
pájaro cantor,
los pajaritos en Ezpeleta,
en los prados de Iturin,
siete ocho en los toros,
¡mataremos, mataremos!
Etxe hunteko,
etxekoandria,
lehioan baleo…
Ateak eta lehioak ireki eta
…bota urtetxak!!!
La ama de casa
de esta casa
si estuviera en la ventana...
abriría las puertas y ventanas y
...¡¡¡echaría aguinaldos!!!
(Coplas de Arizkun)
0 Comentario